通訳業務実績履歴☆2020年 | Atsushi Alex Yoshida

【2020年】　※月別スケジュール実績が、ページの下部(ここ)にあります。

● Golf Live/PGA Merchandise Show（逐次通訳/アテンド（運転手）、4日間、オーランド）【ゴルフ関連商品展示会・商談】
● 整形外科機器研修（同時通訳、4日間、フォートローダーデール）【医療機器研修】
● 帝京平成大学理学療法科／アスレチックコーチ科　アメリカ視察（逐次通訳、3日間、デンバー）【医療系大学生現地研修】
● 病院通訳（ファミリードクター、内科、心臓科、脊椎科、産科、眼科、がん科、放射線がん科、その他。）
－　コロラド大学病院アンシュッツ外来診療センター・眼科センター
－　コロラド大学病院A.F. Williamsファミリーメディスン
－　コロラド大学病院ボルダー診療所
－　Boulder Community Health at Lafayette
－　Craig Hospital
－　Skyline Internal Medicine
－　Skyridge Medical Center
－　Children’s Hospital of Colorado
● 電話通訳・オンライン通訳
－　ドリーム・インキュベーター　【小分子製薬製造、化学工場の政策フォロー、iPS細胞製造事業】
－　米投資会社香港支社【企業ソフトの傾向】
－　米投資会社【ハードディスクの市場傾向】
－　Sustaining Services for Limited English Proficient and Immigrant Survivors by Northern Nevada International Center【公共サービス、（同時通訳（Zoom）】
－　Agilyx、豊田スチレン、千代田化工建設【廃棄物再生工場計画】
－　CoorsTek【EHS関連】
－　N8Genius.com【健康食品・サプリ】
－　三菱商事【商品の出荷確認】
－　ボストンコンサルティンググループ【遠隔医療の調査】
－　ArcherDx、近鉄エクスプレス【がん検査試薬】
－　ESRIユーザーコンフェレンス基調講演　【地図アプリユーザー大会、同時通訳（オフライン）】
－　CardLinx／三菱UFJ銀行【ファイナンシャル】
－　ドリーム・インキュベーター【在宅治験の状況】
－　ShaWood／セキスイ【マーケティング】
－　アクセンチュア【PCR検査の状況】
－　Johnson ＆ Johnson Surgical Vision【医療関連、同時通訳（Zoom）】
－　Lombardi Odier／アル・ゴア　講演【環境保護、同時通訳（オフライン）】
－　CardLinx 【メンバーAPACオンライン大会、同時通訳（Zoom）】
－　Smart Controls（インド）、東洋タイヤ、東洋紡【トレーサビリティ/製造関連　ソフトウエア】
－　オラクル・ジャパン【オンラインセミナー、同時通訳（Interprefy）】
－　Pizza Hut Japan【市場調査】
－　Medtronic医療セミナー【医療セミナー、同時通訳（Zoom）】
－　Villian Capital／大日本住友製薬株式会社【IRコール】
－　TPG Capital／スカイラーク【IRコール】
－　OneRail／ヤマト運輸【運送業ソフト】
● 学校【教育】
－　チェリークリーク学校区
－　ジェファーソン郡学校区
－　ダグラス郡学校区
● 社会福祉関連【社会福祉】
－　ダグラス郡社会福祉課【幼児虐待】
● 弁護士事務所【移民関係】
－　ダラス弁護士事務所　Zoom証人喚問【交通事故】
● 法廷通訳　【法律・裁判】
－　ボルダー郡裁判所【離婚】
－　ボルダー郡裁判所　Zoom調停【離婚】
－　アラパホ郡裁判所　Zoom予備審議【民事裁判】
－　エルパソ郡裁判所　Zoom調停【調停】
● 移民局
● 翻訳
－　ArcherDX【Safety Data Sheet】
－　Cepheid　Inc【日本語PCのインストール、出荷QA監修】
－　シオノギ製薬【医師インタビューの日本語音声⇒英文翻訳】
－　Language Connect【医師インタビューの日本語音声⇒英文翻訳、フェニルケトン尿症】
－　Language Connect【ユーザーインタビューの日本語音声⇒英文翻訳、SLACK】
－　コロラドハウスインターナショナル【手紙】
－　弁護士事務所【IDセフト訴訟資料】
－　弁護士事務所【婚姻届、婚姻届受理証明書】
－　【薬剤メーカー、治験監査レポート】
－　【FDA通知】
－　【日本車輸出許可証】
－　Space Lab Technologies【合意書】
－　Excera【心臓手術プレゼン、動画】
－　【学校から父兄への手紙】
－　Language Connect【トランスサイレチン型アミロイドーシスの治療の現状に関する医師インタビューの日本語音声⇒英文翻訳】

2020年予定スケジュール

【略字一覧】
医＝医療通訳・病院通訳
学＝学校区依頼（親・教師面談、説明会、など）
幼＝幼児発達診断、言語療法（スピーチセラピー）、など
裁＝裁判所通訳
法＝裁判所以外の法律関係・弁護士事務所通訳
警＝警察・事件・犯罪調査
移＝アメリカ移民局通訳
福＝社会福祉、老人保護関連
電＝電話通訳（医療、法律、保険、公共サービス、など）
オ＝オンライン通訳（Skype、GoToMeeting、Webex、Zoomなど）
同＝同時通訳、会議／セミナー
セ＝逐次通訳、セミナー／研修
工＝工場機械設置、教育（逐次通訳）
商＝商談逐次通訳
会＝会議逐次通訳
視＝視察随行通訳（逐次通訳）
取＝メディア取材（逐次通訳）
イ＝市場調査・インタビュー（逐次通訳）
展＝展示会（逐次通訳）
打＝打ち合わせ
ア＝旅行者・出張者アテンド
翻＝翻訳
テ＝テープ（音）起こし＆翻訳
声＝日本語音声録音
ビ＝ビデオ編集日本語アシスタント
CE=通訳者向け生涯教育、通訳者向け教育、に受講生として出席（法廷通訳・医療通訳等トレーニング）
コ＝コンピュータ・メインテナンス／修理サービス
⇒＝移動日
x＝スケジュールが合わず、断った案件
【備考】予定はキャンセル・変更されることがあります。特定の日に予定が入っていても、スケジュールの問合わせをしてください。

2020年1月実績
			1 テ	2 医医医 x	3 裁 x	4 テ
5 テ	6 医医	7 幼テ	8 医テ	9 医	10 テ	11 テ
12 テ	13 テ翻医	14 医翻	15 医翻	16 翻オ	17	18 会
19 ⇒	20 展 x	21 展	22 展 x	23 展 xx	24 ⇒ xx	25
26	27 幼医 x	28 xx x	29 医 xx	30 医 xx	31 翻 x

2020年2月実績
						1
2 テ	3 医医テ x	4 テ x	5 テ医電	6 医テ x	7 テ xx	8 テ
9 テ	10 テ	11 テ学	12 幼 ⇒ x	13 同 x	14 同 xx	15 同 x
16 同テ	17 ⇒	18 翻 x	19 翻 x	20 xx	21	22
23	24 医 xx x	25 視 x	26 視 x	27 視 xx	28 幼 x	29

2020年3月実績
1	2	3 医医 xx	4 学 xx	5 医電	6	7
8 翻	9 学	10	11 裁	12	13	14
15	16 xx	17	18	19 医	20 電 x	21
22	23 医	24 翻	25 翻	26	27	28 翻翻
29 翻	30 医	31 電

2020年4月実績
			1	2	3	4
5	6 電電電	7 翻電電	8 翻電	9 同電	10	11
12 電	13	14	15 翻	16 翻	17 電	18
19 翻電	20 電	21 電医オ	22	23 翻医電	24 法	25
26	27 医テ	28 医テ	29 テ	30

2020年5月実績
					1 福	2 CE
3	4 医電電	5 医電	6	7 翻	8 電	9 翻
10 翻	11 翻	12 オオ	13	14 翻	15 翻	16
17	18	19 電医	20	21 医	22 翻	23 翻
24 翻	25 電翻	26 幼翻オ	27 医	28 電	29 電電	30
31

2020年6月実績
	1 xx	2	3 医医	4	5 医 x	6
7	8 電	9 打	10 電打	11 幼オ	12 打	13 テ
14 テ	15 翻医	16 翻テオ	17 医医オ	18 医裁翻	19 打翻	20 翻
21 翻電	22 医翻	23 医翻	24 医翻オ電	25 翻電	26 打 x	27
28 オ翻	29 医裁	30 オ

2020年7月実績
			1 オオ	2 翻裁	3	4
5	6 電	7 医	8 打オ	9 医翻電	10 打	11
12	13 翻	14 医翻 x	15 医同オ	16 打	17 電	18
19	20 裁医 x	21 電福医オ	22 電電 x	23 CE 医オ	24 打医	25
26 翻	27 オ	28 オ	29 医医	30 打オ電	31 オ打 x

2020年8月実績
						1
2 翻	3 CE 医翻	4 電オオ	5 オ	6 医	7	8
9	10 医翻	11 翻	12	13	14 医 xx	15
16 電	17	18 医医オ電	19 裁学オ x	20 医	21 医裁 x	22
23 翻電	24 医電電	25 打同	26 同	27 電医オ	28 翻	29
30 x	31 同 x

2020年9月実績
		1 裁オ電	2 裁電	3 オ電	4	5 CE
6	7 テ	8 裁テオ	9 医同	10 医電	11 打	12
13 翻同	14 裁医オ電オ x	15 オ	16 オオ	17 オ	18 翻	19
20	21 医	22 医オ翻	23 オ医翻オ xx	24 学オ x	25 オ x	26 翻打
27	28 同オ	29 打オオ x	30 裁裁オ打

2020年10月実績
				1 医裁 x	2 医	3
4 翻	5 医学同	6 医オ翻 x	7 医医	8 打翻 x	9 医	10 同
11 同翻	12 福医医オ x	13 裁医電オ同 x	14 オ同 xx	15 電電同 xx	16 電翻打医	17 同
18 翻翻	19 同	20 同	21 裁打同 xx	22 同オ	23 医	24 CE
25 翻	26 裁翻オ	27 同幼オ	28 オ医医医オ x	29 医医オオ x	30	31 翻

2020年11月実績
1 翻	2 医打翻 x	3 医裁打 xx x	4 医医オオ xx xx x	5 アテ x	6 同翻 xx	7 同テ
8 同打 x	9 医 x 同	10 テオオ打	11 打オ同オテ x	12 テ打	13 医オ x	14
15	16 医同 x	17 医同 xx	18 オ打同 xx x	19 医オオ x	20	21
22	23 オ xx	24 オ同翻オ x	25 オオ	26 翻	27 翻	28 テ
29 打テオ	30 打テオ

2020年12月実績
		1 オ医医オ x	2 裁学オ xx	3 学オオ xx	4	5 テ
6 テ同同同 xx	7 医同 xx xx	8 オオオ xx x	9 学オオオ x	10 裁テ xx x	11 テオ医	12 オ
13 オテ	14 医医	15 医オオ x	16 医同オ xx xx	17 テ翻同オ	18 オ医医	19 同
20	21 テ	22 医テ x	23 医オ	24 医	25	26
27	28 医医	29 x	30 医医	31 裁医

●　通訳業務実績履歴と予定表☆2024年
●　通訳業務実績履歴☆2023年
●　通訳業務実績履歴☆2022年
●　通訳業務実績履歴☆2021年
●　通訳業務実績履歴☆2019年
●　通訳業務実績履歴☆2018年
●　通訳業務実績履歴☆2017年
●　通訳業務実績履歴☆2016年
●　通訳業務実績履歴☆2000年～2015年と、それ以前

【通訳業務実績履歴と予定表】メインリストに戻る

Post Views: 462